南吕・一枝花遗张伯元

元代 • 周德清

正伯牙志未谐，遇钟子心能解。
使高山群虎啸，要流水老龙哀。
洒落襟怀，一笑乾坤大，高谈云雾开。
几行北雁吞声，一片西山失色。

译文：

就如同当年伯牙的志向没能顺遂达成时，遇到了钟子期，钟子期却能理解他内心的想法。
这就好像那高山上似乎有成群的老虎在咆哮，那流水声仿佛引得老龙都哀伤悲叹。
张伯元为人洒脱，胸怀宽广，他畅快一笑，仿佛让整个乾坤都显得宏大开阔；他高谈阔论时，就像拨开了云雾一般，让人眼前豁然开朗。
他的风采和言谈，使得南飞的几行大雁都不敢出声，西边的山峦也好像失去了光彩。