双调・蟾宫曲送客之武昌

元代 • 周德清

折垂杨都是残枝，诗满银笺，酒劝金卮。
自在庐山，君游鄂渚，两地相思。
白鹿洞谁谈旧史？黄鹤楼又有新诗。
拈断吟髭，笑把霜毫，满写乌丝。
别友唾珠玑点破湖光，千变云霞，一字文章。
吴楚东南，江山雄壮，诗酒疏狂。
正鸡黍樽前月朗，又鲈莼江上风凉！记取他乡，落日观山，夜雨连床。
宰金头黑脚天鹅，客有钟期，座有韩娥。
吟既能吟，听还能听，歌也能歌。
和《白雪》新来较可，放行云飞去如何？醉睹银河，灿灿蟾孤，点点星多。
倚蓬窗无语嗟呀，七件儿全无，做甚么人家？柴似灵芝，油如甘露，米若丹砂。
酱瓮儿恰才梦撒，盐瓶儿又告消乏。
茶也无多。
醋也无多，七件事尚且艰难，怎生教我折柳攀花？套数。

译文：

### 上阕
送别友人，我折下的垂杨都是残枝了。我在银色的笺纸上写满了送别之诗，用金酒杯为友人劝酒。庐山自在秀丽，你要去游览鄂渚，此后我们便会两地相思。白鹿洞如今还有谁在那里谈论往昔的历史呢？黄鹤楼又会留下你新创作的诗篇。我苦苦思索，捻断了胡须，笑着拿起毛笔，在乌丝栏纸上尽情书写。

### 中阕
你与友人分别时，话语如珠玑般精彩，仿佛点破了湖光，让云霞千变万化，每一个字都如一篇文章般精妙。吴楚之地在东南方，江山雄壮，我们在诗酒中疏放狂放。此刻我们在摆放着丰盛饭菜的桌前，月光明朗，不久之后你又会在江上享受着鲈鱼、莼菜的美味，感受江风的凉爽！记住在他乡，看落日时观赏山川美景，雨夜与友人同榻而眠的美好时光。你这一去会宰杀金头黑脚的天鹅来招待客人，座中有像钟子期那样懂音乐的知音，也有像韩娥那样善于歌唱的佳人。你既能吟诗，又能聆听雅乐，还能放声高歌。你唱和着高雅的《白雪》之曲还算不错，要是能让行云也为之停留又如何呢？喝醉了看着银河，那月亮孤独地闪烁着光辉，周围繁星点点。

### 下阕
我倚靠在船窗边默默叹息，柴、米、油、盐、酱、醋、茶这七样生活必需品全都没有了，这还怎么过日子啊？现在柴像灵芝一样珍贵难得，油像甘露一样稀少，米像丹砂一样难以寻觅。酱缸刚刚空了，盐瓶又没盐了。茶也没多少，醋也没多少。这七件事都如此艰难，我哪还有心思去折柳送别、谈情说爱呢。