越调・柳营曲冬夜怀友

元代 • 周德清

暮云收，冷风飕，到中宵月来清更幽。
倚遍江楼，望断汀洲，雪月照人愁。
舍梅花谁是交游？饮松醪自想期俦。
王子猷干罢手，戴安道且蒙头。
休，谁驾剡溪舟？别友一叶身，二毛人，功名壮怀犹未伸。
夜雨论文，明月伤神，秋色淡离樽。
离东君桃李侯门，过西风杨柳渔村。
酒船同棹月，诗担自挑云。
君，孤雁不堪听！有所思燕子来，海棠开，西厢尚愁音信乖。
问柳章台，采药天台，归去却伤怀，恰嗔人踏破苍苔，不知他行出瑶阶。
见刚刚三寸迹，想窄窄一双鞋。
猜，多早晚到书斋？

译文：

### 第一段：冬夜怀友之景与愁绪
傍晚时分，暮云渐渐消散，冷飕飕的风呼呼地刮着。到了半夜，月亮出来了，四周的环境显得更加清幽寂静。我独自一人倚靠在江边的楼阁上，目光穿过江中小洲，一直望到最远的地方，可还是不见友人的身影。洁白的雪和清冷的月光洒在身上，更添了几分忧愁。这冰天雪地的时节，除了傲霜斗雪的梅花，还有谁能算得上是我的知心好友呢？我独自饮着松醪酒，心里思念着志同道合的朋友。就像王子猷雪夜访戴安道，最终却半途而返，戴安道也只是蒙头大睡，并不在意。唉，算了吧，如今还有谁会像王子猷那样驾着小船，在剡溪上冒雪访友呢？

### 第二段：感慨自身境遇与友情
与友人分别后，我形单影只，两鬓也已斑白，可建功立业的壮志豪情却还没有实现。曾经在雨夜中与友人一起畅谈文章，在明月下一同伤怀感慨，秋天分别时，那离别的酒宴令人神伤。我离开了繁华的富贵人家，就像离开了春天的桃李盛开的豪门；如今经过西风中的杨柳渔村，生活显得如此落寞。曾经与友人一起在月色中划船饮酒，我独自挑着诗囊，仿佛挑着一片云。朋友啊，现在孤雁的叫声实在让人不堪听闻，更添我心中的孤寂。

### 第三段：思念佳人之情
当燕子归来、海棠花开的时候，我还在为西厢那边迟迟没有佳人的音信而发愁。我像在章台柳巷寻觅佳人，又像去天台山采药寻仙一样，四处探寻她的消息。可即便回到家中，却依然满心伤感。我刚刚还嗔怪有人不小心踏破了苍苔，却不知道原来是她走出了华丽的台阶。看到地上刚刚留下的三寸脚印，我就想象着她那双窄窄的绣花鞋。我心里暗自猜测，她什么时候才能来到我的书斋与我相见呢？