越调・天净沙嘲歌者茶茶

元代 • 周德清

根窠生长灵芽，旗枪搠立烟花，不许冯魁串瓦。
休抬高价，小舟来贩茶茶。
舟阻女儿港庐山面已难寻，孤山鞋不曾沉，掩面留鞋意深。
不知因甚，女儿港到如今。

译文：

### 《越调・天净沙 嘲歌者茶茶》
- **“根窠生长灵芽，旗枪搠立烟花，不许冯魁串瓦。”**
歌者茶茶就像那茶树根上生长出的灵秀茶芽，她如茶的旗枪般亭亭玉立在那烟花柳巷之地。不能让像冯魁那样的粗俗之徒到这烟花场所来和她交往。冯魁在古代文学里常是那种破坏美好爱情、不懂风情的市侩形象，“串瓦”指到妓院、娱乐场所去。
- **“休抬高价，小舟来贩茶茶。”**
可别把自己的身价抬得太高啦，说不定哪天就会有一艘小船来把茶茶给“买走”（这里暗指有人会把她赎走或者带离这烟花之地）。

### 《舟阻女儿港》
- **“庐山面已难寻，孤山鞋不曾沉，掩面留鞋意深。”**
庐山的真面目已经很难再寻见了（可能寓意着曾经美好的事物或者景象已难再现）。那只留在孤山上的鞋子并没有沉入水底，她当时掩面留下鞋子，其中蕴含着深刻的情意。这里也许是在讲述一个女子有一段难以忘怀的故事，留下鞋子是情感的寄托。
- **“不知因甚，女儿港到如今。”**
不知道是因为什么原因，女儿港到现在还是这样（具体“这样”可能结合故事背景有不同含义，也许是保持着那种和故事相关的神秘氛围，也许是还流传着当年的传说等）。