梁州・受用杀西湖处土，风流煞东阁何郎。芳湿一点何时忘。银钗半露，

元代 • 亢文苑

粉颈微妆；想那调羹滋味，止渴思量。
占一枝素魂芬芳，算百花总是寻常。
则要挂新月点缀昏黄，合夜雪色藏暗香，却休趁东风泄漏春光。
惜花人正想寻芳，驿使频来往，怎禁那寂莫苦情况。
则怕羌管声中，零落了萦损柔肠。

译文：

这是一首很有意境的元曲，以下是翻译成的现代汉语：

西湖处士林逋可太享受这梅花之美了，东阁的何逊也因赏梅显得无比风流。梅花那淡雅的芬芳，我什么时候能忘啊。看那梅花，好似美人半露着银钗，微微化着妆容的粉颈一般娇俏。想着梅花曾有调羹的作用，还能让人在干渴时心生向往。

梅花独占一枝，它的魂魄散发着素雅的芬芳，算起来百花与之相比都显得平常。它只需挂着一弯新月，在昏黄的天色里增添点缀；与夜雪融合在一起，将暗香隐藏；可千万不要趁着东风把春光轻易泄漏。

爱花的人正想着去寻觅梅花的芬芳，那传递消息的驿使频繁地往来。可这梅花怎能禁得住这寂寞凄苦的境况呢。真担心在羌笛的吹奏声中，梅花会纷纷零落，让人为之柔肠寸断啊。