黄钟・锦帏绣幕冷清清，银台画灯碧荧荧。金风乱吹黄叶声，沉烟潜消白

元代 • 侯正卿

玉鼎。
槛竹筛酒又醒，塞雁归愁越添，檐马劣梦难成。
早是可惯孤眠，则这些最难打挣。

译文：

华丽的锦帐绣幕里，四周冷冷清清的。银质的烛台上，画着精美图案的灯散发着碧绿幽微的光。秋风呼呼地刮着，吹得黄叶沙沙作响。白玉的香炉中，熏香暗暗地一点点燃尽消散。

栏杆外的竹子在风中摇曳，筛下斑驳的影子，我酒意已醒。塞外的大雁都纷纷归去了，我的愁绪却越来越浓。屋檐下的风铃肆意作响，搅得我难以入眠。

我本来就已经习惯了独自入眠，可这风声、雁声、檐马声交织在一起，实在是让我最难熬、最难支撑啊。