月明和尚度柳翠・耍孩儿

元代 • 李寿卿

毕罢了斜阳古道愁，如织。
饱觑着碧天边蟾光似水，冰轮碾破玉尘飞，早则不倚禅床皱定双眉，柳也，你见了些朱门日日临官道，你见了些流水年年绕钓矶。
(旦儿云)师父，我跟你去了，俺奶奶不思想杀我也。
(正末唱)则你那桃花脸休洗扬花泪，断不了你那章台上霜风淅淅，渭城边烟雨霏霏。
(云)柳翌，你来了呵，有几般儿物类失所也。
(旦儿云)师父，是那几般物类？你说我听咱。
(正末唱)。

译文：

夕阳西下，古道上的忧愁如织锦般密密麻麻，如今这忧愁总算是消散了。我尽情地望着那碧蓝天空中如流水般皎洁的月光，那圆圆的月亮好似在碾碎玉尘般飞洒着清辉，我再也不用倚着禅床紧锁双眉了。柳翠啊，你见过那豪门大户每日坐落在官道旁，也见过那流水年年环绕着钓鱼的石矶。

（旦儿说：师父，我跟你去了，俺奶奶会想我想死的。）
（正末唱）你那如桃花般娇艳的脸庞，就别再挥洒如杨花般的泪水了。你摆脱不了章台上那凛冽的霜风，也摆脱不了渭城边那迷濛的烟雨。
（正末说：柳翠，你跟我来了之后啊，有几样东西可就失去它们原本的依托了。）
（旦儿说：师父，是哪几样东西呀？你说给我听听。）
（正末接着唱）……