你早则轮回也那绣衣，你和这衫儿永别，将背子道个安置。 你且暂间波宫样乌云髻，毛角冠摩顶再休题。 (云)柳翌，你烧了这冠衫背子，有个比喻，(旦儿云)师父。 有甚么比喻？(正末唱)也则是土葬了你那送子弟麻花孝衣，火烧了你那战郎君的这铠甲头盔，这一场正合着俺邯参禅意。 你今日个脱身利己，柳翠也，从今片早则去了你那虫吉螂皮。 (卜儿云)孩儿也，你在家中住一夜去。 (旦儿云)师父，柳翠的母亲要留柳翠家中住一夜。 (正末云)柳翠也．你休凡心动。 你若凡心动呵，我便知道。 我去也。 (旦儿云)师父，柳翠并不敢凡心动。 (正末虚下)(旦儿云)奶奶，员外在那里？(卜儿云)员外在这里。 员外，你出来。 (牛员外上，云)奶奶，大姐在那里？(卜儿云)孩儿，员外来了也。 (牛员外云)大姐，你为甚么出了家？(旦儿云)奶奶，你看着门。 我和员外说一句话咱。 (正末上，云)柳翌也，开门来。 (旦儿慌科，云)师父来了也，我开开这门。 师父家里来。 (做不见科，云)那得那师父，元来是我的这耳热，待我关上我这门，员外，则被你想杀我也。 (正天唱)。
月明和尚度柳翠・满庭芳
译文：
你早就该开启新的轮回了，身着绣衣的你，如今要和这衣衫永远分别，也跟那背子道个别吧。
你暂且放下那如同宫廷样式般精致的乌黑发髻，也别再提那毛角冠摩顶的事了。
（正末说）柳翠啊，你烧了这冠、衫、背子，我给你打个比方。（旦儿问）师父，有什么比方呢？（正末唱）这就如同用土埋葬了送葬子弟穿的麻花孝衣，用火焚烧了征战郎君的铠甲头盔，这一场正符合我们邯郸参禅的深意。
你如今能脱身出来，利己利人，柳翠啊，从现在起，你就摆脱了那世俗的外壳。
（老妇人说）孩儿啊，你在家中住一夜再走吧。（旦儿说）师父，柳翠的母亲要留柳翠在家中住一夜。（正末说）柳翠啊，你可别起凡心。你要是起了凡心，我马上就能知道。我走了。（旦儿说）师父，柳翠绝不敢起凡心。（正末假装下场）（旦儿说）奶奶，员外在哪儿呢？（老妇人说）员外在这里呢。员外，你出来。（牛员外上场说）奶奶，大姐在哪儿呢？（老妇人说）孩儿，员外来了。（牛员外说）大姐，你为什么要出家呀？（旦儿说）奶奶，你看着门。我和员外说句话。（正末上场说）柳翠啊，开门。（旦儿慌张地说）师父来了，我去开门。师父，家里请。（装作没看见的样子说）哪儿有什么师父，原来是我耳朵发热听错了，我把门关好。员外，可把我想坏啦。（正末唱）
纳兰青云