月明和尚度柳翠・采茶歌

元代 • 李寿卿

这的是剑光浮，那里也鬼神愁。
(带云)柳翠，你觑波。
(唱)兀的不一轮明月在柳梢头。
枝叶相连百十口，则你那翠眉终日端的为谁愁？(旦儿云)恰才分明的杀坏了我，却又不曾死。
我待道死来却又生，待道生来却又死。
生死原来是幻情，幻情灭尽生死止。
(正末云)假若生死止在何处？速道，速道。
(旦儿云)师父，我答不的这一转语。
(正末云)云来云去，虚空本净。
花开花谢，田地常存。
(旦儿做拜科，云)弟子早省悟了。
这回和月常相守也。
(正末唱)。

译文：

### 《月明和尚度柳翠・采茶歌》翻译
这分明是剑光闪烁浮动，所谓鬼神见了发愁的景象又在哪里呢。
（月明和尚带着话说道）柳翠，你看呐。
（月明和尚唱道）那不是一轮明月正挂在柳梢头嘛。
柳树枝叶相连，有那么多，可你这翠眉整日里到底是为谁而发愁呢？
（柳翠说道）刚才明明感觉自己被杀了，却又没死。
我想说自己死了吧却又活着，想说自己活着吧却又好似经历了死亡。
生死原来不过是虚幻的情感，等这虚幻的情感都消散了，生死也就停止了。
（月明和尚问道）假如生死停止了，那会是在什么地方？快说，快说。
（柳翠说道）师父，我答不出这道禅机。
（月明和尚说道）云儿飘来飘去，虚空本质是清净的。
花儿开了又谢，大地始终存在。
（柳翠行礼拜说道）弟子我早已经醒悟了。
这回我要和明月常相伴啦。
（月明和尚接着唱）