月明和尚度柳翠・赚煞尾

元代 • 李寿卿

我本待要蟾宫内栽培的你活，哎，柳也你却待向那牛员外上凋零尽。
惹一番信手拈来斧痕。
你则听枝上流莺和泪闻，直等的你那皮故成薪。
你如今正青春，则伴着那暮雨朝云、倚仗着客舍青青柳色新，我本待从根波至本，却把那下梢来不问，哎，柳也，再休提你那永丰坊里旧腰身。
(下)。

译文：

我原本打算在如同蟾宫般美好的环境里好好栽培你，让你生机盎然。哎，可你呀，却要在那牛员外那里逐渐凋零衰败。

这就像是无端地招来随意砍伐的斧痕。

你且听听树枝上黄莺啼叫，仿佛带着泪水的悲音，一直等到你树皮老去，变成柴薪。

你如今正处在青春美好的时光，却只知道整天伴着那暮雨朝云，凭借着客舍旁那看起来清新的柳色。我本来是想从根到本好好地关照你，可你却如此行事，我也不再过问你的结局了。哎，柳啊，你就别再提你那在永丰坊时曾经婀娜多姿的旧模样啦。