月明和尚度柳翠・后庭花

元代 • 李寿卿

你道你是镇柳陌第-人，(云)你认的我么？(旦儿云)我不认得你，你可是谁？(正末云)我是和尚中为头的一个子弟。
(旦儿云)那个和尚做子弟来那？(正末云)我说与你我那做子弟处。
(唱)怎知我上花台端的是第一尊。
(旦儿云)俺娘看承我，便是地长出菩提树一般哩。
(正末唱)你娘看承你似地长出菩提树，(云)你敢不是菩提树，(旦儿云)我是甚么？(正末唱)哎，柳也我道来你则是天生来罗汉身。
(旦儿云)谜言谜语，知他说甚的！(正末唱)劝你呵我是劝着一个木头人。
哎，柳也你则恋着那锦营花阵。
(云)你早些儿跟的我出家去罢。
(旦儿云)我怎么出的家？(正末唱)久以后你少不得这埚儿种下祸根。

译文：

你说你是烟花巷陌里数一数二的人物。（正末问）你认得我吗？（旦儿答）我不认得你，你是谁呀？（正末说）我是和尚里头最风流的一个子弟。
（旦儿问）哪个和尚会去做那风流子弟呀？（正末说）我给你说说我那些风流事儿。
（正末唱）谁能知道我上那烟花场所，那可是当之无愧的头一号人物。
（旦儿说）我娘看重我，就好像从地里长出菩提树一样稀罕呢。
（正末唱）你娘看重你就像地里长出菩提树那般。（正末说）你恐怕不是菩提树吧，（旦儿问）那我是什么？（正末唱）哎，柳翠啊，我跟你说你其实是天生就有佛性的人。
（旦儿说）净说些让人摸不着头脑的话，谁知道你说的啥！（正末唱）我劝你啊，就好像是在劝一个木头人。
哎，柳翠啊，你就只贪恋那烟花风月之地。
（正末说）你早点儿跟着我出家去吧。
（旦儿问）我怎么能出家呢？（正末唱）往后啊，你免不了会在这里头种下祸根。