唐明皇秋夜梧桐雨・蛮姑儿

元代 • 白朴

懊恼，窨约。
惊我来的又不是楼头过雁，砌下寒蛩，檐前玉马，架上金鸡；是兀那窗儿外梧桐上雨潇潇。
一声声洒残叶，一点点滴寒梢，会把愁人定虐。

译文：

真让人懊恼啊，满心的愁绪在心里翻滚、纠结。

惊扰我的不是什么楼头飞过的大雁，不是台阶下寒秋里鸣叫的蟋蟀，不是屋檐前被风吹动作响的风铃，也不是架上啼叫的公鸡；而是那窗户外面梧桐树上，雨正淅淅沥沥地下着。

那雨一声声地洒落在残败的叶子上，一点点地滴在寒冷的树梢上，它仿佛是故意来折磨这满怀愁绪的人啊。