唐明皇秋夜梧桐雨・金盏儿

元代 • 白朴

我着绛纱蒙，翠盘盛。
两般礼物堪人敬，趁着这新秋节令赐卿卿。
七宝金钗盟厚意，百花钿盒表深情。
这金钗儿教你高耸耸头上顶，这钿盒儿把你另巍巍手中擎。

译文：

我让人用绛红色的纱巾包裹，用翠玉做的盘子盛放。这两样礼物实在值得让人敬重，趁着这初秋的美好节令赏赐给你呀。

这七宝打造的金钗代表着我深厚的情意，这百花图案的钿盒表达着我浓浓的深情。这金钗呀，你要高高地戴在头上，这钿盒呢，你要庄重威严地拿在手中。