仿学那汉云氏斩将三通鼓，蜀诸葛排兵八阵图。 到来日陈旌旗列士卒，统于戈御战车，将江山社稷扶，定番邦尽剿除。 我务要战退了秦苻坚百万的这征夫，托赖着济世宽仁圣明主。 (下)(谢安云)谢玄去了也。 相公，你才见么？这棋中之意，进退之节，老夫虽然不语，谢玄观棋得计，他已是参透了也。 此一去必然成其大功也。 (王坦之云)老丞相，小官与相公围此一盘棋，小将军解此棋意，自然有个主意也。 (谢安云)相公不嫌絮烦，听老夫慢慢的说一遍。 (王坦之云)老丞相，这棋中幽微之趣，可得闻乎？(谢安云)夫围棋者，乃运天地之机，造化阴阳之像，此棋尧王所制，以为悦豫之戏。 棋盘有四角，按四时春夏秋冬。 上有方圆动静，方者为盘，圆者为子，动者为阳，静者为阴。 棋有一十九路。 (王坦之云)老相公，是那一十九路？(谢安云)是一天、二地、三才、四时、五行、六律、七星、八方、九州、十干、十一冬、十二支、十三闰、十四相、十五望、十六松、十七生、十八却、十九朔。 外有五盘小棋势。 (王坦之云)是那五盘小棋势？(谢安云)是小巧势，小妙势，小角势，小机势，小屯势。 棋盘有三百六十路，按一年三百六十日。 又有二十四盘大棋势。 (王坦之云)老丞相，是那二十四盘大棋势？(谢安云)是独飞天鹅势，大海求鱼势，蛟龙竞宝势，蝴蝶绕园势，锦鲤化龙势，双鹤朝圣势，黄河九曲势，华岳三峰势，寒灰发焰势，枯木重荣势，彩凤翻身势，游鱼脱网势，虎护山峪势，两狼斗虎势，七熊争霸势，六出岐山势。 七擒七纵势，九败章邯势，对面千里势，兔守三穴势，野马跳涧势，批亢捣虚势，三战吕布势，十面埋伏势。 若论下棋者，一安详，二布置，三用机，四舍弃，五温习，六究理，七自见，八知彼，九从心，十远意。 远不可太疏，疏则易断；近不可太促，促则势微。 欲下一子，先观满盘，从初至末，着着当先。 追杀兮不可太过，妙算兮恭心却战，认真兮弃少就多。 初间布置张罗，次后往来规措。 攒三聚五死难移，角盘曲四休疑误。 内外相连，周回四顾。 士大夫智量相瞒，小儿曹推棋抹路。 有眼杀无入，问君知不知？河临海岸浅，山势有高低。 各寻智中智，斗搜机内机。 只因一着错，输了半盘棋。 若论下棋者，气清意美，生智添机。 须观紧慢，要见迟疾。 外静内动，身定心逸。 喜中稳怒，安旦藏危。 省语者高，强语者低。 自强者败，本分者宜。 赢了的似那天声之乐，无故生欢；讴歌小令，鼓腹忻然；巧言相戏，冷语相搀；精神抖擞，语话谦谦。 输了的似那无丧之痛，嗟叹哀怜；速速的胆战，紧紧的眉攒；双关里胡撞，。
破苻坚蒋神灵应・尾声
译文：
### 《破苻坚蒋神灵应・尾声》译文
### 李文蔚唱词部分
要效仿汉朝云氏（可能指云敞等英勇之士），击鼓三通斩杀敌将，学习蜀汉诸葛亮用八阵图巧妙排兵布阵。
到了明日，我会排布好军旗、列好士卒，统领兵器、驾驭战车，一心匡扶江山社稷，剿灭番邦之敌。
我一定要击退前秦苻坚那百万征夫，全仰仗这济世宽仁的圣明君主。
### 谢安、王坦之对话部分
（谢玄离开后，谢安说）谢玄已经去了。
（谢安对王坦之）相公，你刚刚看到了吧？这棋里的深意，进退的分寸，我虽然没说话，但谢玄观棋领会了其中计谋，他已经参透其中奥妙了。这一去必定能建立大功。
（王坦之）老丞相，我和您下这一盘棋，小将军能解出这棋意，自然就有了应对之策。
（谢安）相公要是不嫌我啰嗦，且听我慢慢说一遍。
（王坦之）老丞相，这棋里幽微的趣味，能说给我听听吗？
（谢安）这围棋啊，蕴含着天地运转的玄机，呈现出阴阳造化的景象，这棋是尧王发明的，用来当作愉悦身心的游戏。棋盘有四个角，对应着一年的春夏秋冬四季。棋盘上有方圆动静的区别，方的是棋盘，圆的是棋子，动的代表阳，静的代表阴。棋盘上有十九路。
（王坦之）老相公，是哪十九路呢？
（谢安）是一天、二地、三才、四时、五行、六律、七星、八方、九州、十干、十一冬、十二支、十三闰、十四相、十五望、十六松、十七生、十八却、十九朔。此外还有五盘小棋势。
（王坦之）是哪五盘小棋势呢？
（谢安）是小巧势，小妙势，小角势，小机势，小屯势。棋盘上有三百六十路，对应一年的三百六十天。还有二十四盘大棋势。
（王坦之）老丞相，是哪二十四盘大棋势呢？
（谢安）是独飞天鹅势，大海求鱼势，蛟龙竞宝势，蝴蝶绕园势，锦鲤化龙势，双鹤朝圣势，黄河九曲势，华岳三峰势，寒灰发焰势，枯木重荣势，彩凤翻身势，游鱼脱网势，虎护山峪势，两狼斗虎势，七熊争霸势，六出岐山势，七擒七纵势，九败章邯势，对面千里势，兔守三穴势，野马跳涧势，批亢捣虚势，三战吕布势，十面埋伏势。
要是说起下棋的人，要做到一是安详沉稳，二是合理布置，三是运用机谋，四是懂得舍弃，五是经常温习，六是探究棋理，七是有自己的见解，八是了解对手情况，九是随心而动，十是有长远的打算。落子远了不能太稀疏，太稀疏棋子容易被切断；落子近了不能太局促，太局促局势就会变弱。想要下一颗棋子，要先观察整个棋盘，从开始到最后，每一步都要占得先机。追杀的时候不能太过分，精妙算计的时候要谨慎出战，认真思考要舍弃小的利益换取大的收获。开始的时候要布置好局面，之后再进行周旋谋划。棋子聚成三五个一团就难以撼动，角上盘成曲四的形状就不用迟疑。棋盘内外要相互连接，下棋时要环顾四周。士大夫们凭借智谋相互较量，小孩子下棋则是随意乱走。有眼的棋子能杀无眼的棋子，您知道这个道理吗？就像河水临近海岸会变浅，山势有高有低一样。下棋的人要各自寻求智慧中的智慧，挖掘机谋里的机谋。只因为一步棋走错，就可能输掉半盘棋。
要是说起下棋的人，应该气清意美，能增长智慧、增添机谋。必须观察局势的松紧快慢，看清时机的迟缓急速。表面安静内心要灵动，身体安定心神要放松。高兴的时候要稳住怒气，平安的时候要藏着危机意识。说话少的人棋艺高明，爱强辩的人棋艺低下。自负逞强的人容易失败，安守本分的人比较适宜。赢棋的人就像听到了天上的仙乐，无端地欢喜；唱着讴歌小令，鼓着肚子欣然自得；用巧言相互打趣，冷语相互调侃；精神抖擞，说话谦逊。输棋的人就像遭遇了丧事一样痛苦，唉声叹气、哀伤可怜；迅速地胆战心惊，紧紧地皱着眉头；在双关的地方胡冲乱撞……
纳兰青云