南吕・一枝花春雨

元代 • 马彦良

润夭桃灼灼红，洗芳草茸茸翠。
蝶愁扌扇香粉翅，莺怕展缕金衣。
堪恨堪宜，耽阁酿蜂儿蜜，喜调和燕子泥。
游春客怎把芳寻，斗巧女难将翠拾。

译文：

春雨滋润着那艳丽如霞的夭桃，让它们的花朵红得更加夺目；清洗着柔软嫩绿的芳草，使它们的颜色愈发葱翠。蝴蝶满心忧愁，不敢随意扇动沾满香粉的翅膀，生怕被雨水打湿；黄莺也满心害怕，不敢展开那如缕金般漂亮的羽毛。

这春雨啊，既让人觉得恼恨又让人觉得适宜。恼恨的是它耽搁了蜜蜂酿造花蜜的进程；适宜的是它调和了燕子筑巢用的泥土。那些出门游春的人，被这春雨搅扰，难以寻觅到美好的春光；那些喜欢斗巧比美的女子，也因为这雨，难以去采摘翠绿的花草了。