亻刍梅香骗翰林风月・归塞北

元代 • 郑光祖

请放了。
(旦儿，云)樊素，你且耽待着些。
(正旦云)那壁是小姐。
(唱)怎生向贱妾行告耽饶。
(旦儿云)是我的不是了也。
(正旦云)小姐，你恰才不要打我来？(唱)你却不掴绽我这樱桃樊素口。
(旦儿云)樊素，你打我两下波。
(正旦云)谁敢汤着你那杨柳小蛮腰。
(带云)"你过来跪者。
"(唱)今番轮到我妆么。

译文：

这并不是一首古诗词，而是元代郑光祖《亻刍梅香骗翰林风月》里的戏曲唱词及念白，以下是翻译：

（有人说）请放了吧。
（旦角说）樊素，你暂且忍耐一下。
（正旦说）那边是小姐。
（正旦唱）怎么能向我这个卑贱的婢女这儿求饶恕呢。
（旦角说）是我不对了。
（正旦说）小姐，你刚才不是要打我吗？
（正旦唱）你怎么没把我这像樱桃一样红润的嘴巴打裂开呢。
（旦角说）樊素，你打我两下吧。
（正旦说）谁敢碰你那像杨柳一样纤细的腰肢啊。
（正旦带着台词说）“你过来跪着。”
（正旦唱）这回轮到我来摆架子啦。