秦修然竹坞听琴・后庭花

元代 • 石子章

金垆焚宝烟，瑶琴鸣素弦。
无非母流水高山调，和那堆风积雪篇，端的这五音全。
我叮便轻弹一遍，对清宵明月前，更行人迹杏然。
正泠泠指下传，百般的声不圆，怎么百般的声不圆？(云)我这琴弦断，必有人来窃听，我开这门试看咱。
(见末科，云)一个好秀才也。
(秦修然云)呀，一个好姑姑也。
(正旦云)兀那秀才，你是那里人氏？姓甚名谁？因甚来到俺这庵观？说的是万事都休，说的不是，送你到道录司，不道的饶了你哩。
(秦修然云)小生南阳府人氏，姓秦双名修然，因为进取功名，到于此处。
今日在城外踏青赏玩，不想天色昏晚，无处寄宿，来到此处，暂借一宵。
听的这里弹琴声音嘹亮，因而窃听。
不想姑姑在此，望恕小生之罪。
(正旦背云)元来他便是秦修然，我且问他。
兀那秀才，你认的那指腹成亲郑彩鸾么？(秦修然云)当初我父亲在时，多听的说有一个指腹成亲的郑彩鸾。
自从我父母亡过，那郑彩鸾也不知所向，小生常切切于心，不能见面。
(正旦云)秀才你休慌，则我便是郑彩鸾。
(秦修然云)我那里不寻，那里不觅，你可可在这里。
小姐，你既然遇着我，正是一对夫妻。
我和你说句话儿。
(正旦云)秀才休得无礼。
我与你虽素有盟约，却不可造次苟合。
万一外人得知，岂无私奔之诮？(秦修然云)我与你怨女旷夫，隔绝十有余年。
今日偶尔相逢，天与之便，岂可固执？(正旦云)既然如此，这所在不是说话处，咱去那耳房里说话去来。
(唱)。

译文：

这并不是单纯的古诗词，而是元代石子章《秦修然竹坞听琴・后庭花》中的一段戏曲文本，我将其翻译如下：

在金色的香炉里焚烧着珍贵的香料，香烟袅袅升起，瑶琴弹奏出清脆的素弦之音。所弹奏的无非是《高山流水》那样高雅的曲调，还有那类似《风入松》《积雪》这样的篇章，真的是五音俱全。我轻轻弹奏了一遍，在这清幽的夜晚、明月之下，四周行人的踪迹都已消失不见。琴音在指尖泠泠地传出来，可不知为何百般弹奏声音都不圆润。（心想）这琴弦断了，必定是有人在一旁窃听，我打开这门看看。（看到男主角，说道）原来是个好秀才啊。
（秦修然说）呀，原来是个好道姑啊。
（女主角说）那秀才，你是哪里人？姓什么叫什么？因为什么来到我们这庵观？说的合理便罢了，要是说的不合理，就把你送到道录司，不会轻易饶过你。
（秦修然说）小生是南阳府人，姓秦，双名修然，是为了去求取功名，才来到此地。今天在城外踏青游玩，没想到天色已晚，找不到地方住宿，就来到了这里，想暂时借住一晚。听到这里弹琴声音响亮，所以就偷偷听了听。没想到姑姑在这里，希望能饶恕小生的罪过。
（女主角背过身来说）原来他就是秦修然，我姑且问问他。那秀才，你认识指腹为婚的郑彩鸾吗？（秦修然说）当初我父亲在世的时候，常听他说有一个指腹为婚的郑彩鸾。自从我父母去世后，那郑彩鸾也不知去向了，小生常常放在心上，一直没能见到她。
（女主角说）秀才你别慌，我就是郑彩鸾。
（秦修然说）我到处寻找，四处打听，你却偏偏在这里。小姐，你既然遇到了我，我们正是一对夫妻。我和你说几句话。
（女主角说）秀才不要无礼。我和你虽然早有盟约，但不能鲁莽地苟且结合。万一被外人知道了，岂不是会被说成是私奔？
（秦修然说）我是旷夫，你是怨女，已经隔绝十多年了。今天偶然相逢，这是上天给的机会，怎么能固执呢？
（女主角说）既然这样，这里不是说话的地方，咱们去那耳房里说话吧。