吕洞宾三度城南柳・倘秀才

元代 • 谷子敬

那些也清荫中空，何处也红芳万种，原来昨日今朝事不同。
寻旧迹觅遗踪，空留下故冢。

译文：

这段文字不是古诗词，而是元杂剧里的曲词与宾白，以下是将其翻译成比较通俗易懂的现代汉语：

【倘秀才】那曾经的清凉树荫如今都空荡荡的，往昔那万种娇艳的红花又在哪里呢？原来昨天和今天的情况已然大不相同。我寻觅着旧日的痕迹、过往的踪影，却只空留下了故人的坟墓。

（吕洞宾说）我上楼去试试看。
（吕洞宾坐下又起身，说）怎么不见有人来？
（桃精、柳精改扮后一同上场）（老柳说）我是岳阳楼下卖酒老杨的儿子。我生下来头发就是白的，所以大家都叫我老柳。我今年二十岁了，娶了个妻子，是东邻李家的女儿，名叫小桃，和我同年同月同日生。我父亲去世多年了，我独自经营着这家酒楼。也不知道怎么回事，我这媳妇总是不怎么说话，就跟哑巴似的。我特别爱她，她却不爱我，家里的事儿她一点儿都不管。刚才有个酒客上楼去了，我去问问情况，娘子，你好好看着门。
（老柳上楼见到吕洞宾）（吕洞宾说）老柳，你在这儿呢，你认得我吗？（老柳说）我不认得你。（吕洞宾说）二十年前我和你见过面。（老柳说）这位先生，你怕是认错人了，我才二十岁，二十年前哪儿有我呀？你认的怕是我父亲老杨吧，他都去世多年了。
（吕洞宾背过身说）他果然不认得了。我在他面前有意说上几句，看看他能不能醒悟过来。（接着唱）