吕洞宾三度城南柳・天下乐

元代 • 谷子敬

拚着个醉倒黄公旧酒垆，笑三也波闾，楚大夫，如今这汨罗江有谁曾吊古？怕不待骑鲸的飞上天，荷锸的埋入土，则问你独醒的今在无！(酒保云)这先生买了一百钱酒，则管要添。
料这穷道人，那里讨钱还我！没了酒也。
(正末云)他怕我无钱，就说无了酒。
我饮兴方浓，怎生是好？(酒保云)你要酒先数钱来。
(正末云)我委实无钱了也。
(酒保云)便无钱有甚么随身物件来当？(正末云)道人有何物？(唱)。

译文：

我豁出去要在黄公的旧酒垆前喝到酩酊大醉，笑着说那楚国的三间大夫屈原啊，如今这汨罗江，还有谁会去凭吊古人呢？难道那些如骑鲸升天般超凡脱俗的人都飞上天去了，像刘伶那样扛着铁锨随时准备埋骨的人都埋进土里了吗？我只想问问，像屈原那样独醒于世的人如今还存在吗！

（酒保说）这位先生买了一百钱的酒，却一直要添酒。我猜这个穷道士，哪儿有钱还我啊！酒也没了。

（主角说）他是怕我没钱，就说没酒了。我喝酒的兴致正高，这可怎么办呢？

（酒保说）你要酒，先把钱数好拿来。

（主角说）我实在是没钱了。

（酒保说）要是没钱，有什么随身的物件拿来抵押也行啊。

（主角说）我一个道士能有什么东西呢？（接着唱）