破幽梦孤雁汉宫秋・乌夜啼

元代 • 马致远

今日嫁单于，宰相休生受，早则俺汉明妃有国难投，它那里黄云不出青山岫。
投至两处凝眸，盼得一雁横秋。
单注着寡人今岁揽闲愁，王嫱这运添憔瘦。
翠羽冠，香罗绶，都做了锦蒙头暖帽，珠络缝貂裘。

译文：

如今我要远嫁匈奴单于了，宰相您也别再为此劳心费神啦。早就是我汉家明妃有国却难以回返，那匈奴之地啊，黄色的沙尘弥漫，青山都被遮蔽在云雾之中。

直到我们两人（指汉元帝和王昭君）泪眼相对、深情凝望，好不容易才盼来一只大雁飞过这萧瑟的秋空。

这一切啊，注定让我今年满是闲愁，王嫱她也因这命运变得更加憔悴消瘦。

我曾经赏赐给她的翠羽冠、香罗绶带，如今都换成了那用锦缎做的蒙头暖帽，还有用珠子串络缝成的貂皮裘衣。