破幽梦孤雁汉宫秋・金盏儿

元代 • 马致远

我看你眉扫黛，鬓堆鸦，腰弄柳，脸舒霞。
那昭阳到处难安插，谁问你一梨两坝做生涯？也是你君恩留枕簟，天教雨露润桑麻。
既不沙俺江山千万里，直寻到茅舍两三家。

译文：

我瞧着你眉毛好似黛眉弯弯，鬓发如同乌鸦羽毛般乌黑浓密，腰肢如柳般轻盈摆动，脸颊像云霞般艳丽。
那昭阳殿里处处都难以容下你这样的人，又有谁会过问你以种些庄稼来维持生计呢？这也是君王的恩情还留在枕席之间，是上天让甘霖滋润着桑麻。
若不是这样，我这拥有万里江山的帝王，何苦一直寻到这只有两三户人家的小村落里来。