高平煞・照愁人残蜡碧荧荧，沉水烟消金兽鼎。败叶走庭除，修竹扫苍楹。
唱道是人和闷可难争，则我瘦身躯怎敢共愁肠竞。
伤心情脉脉，病体困腾腾。
画屋风轻，翠被寒增，也温不过早来袜儿冷。
译文：
那残烛闪着碧莹莹的光，照着满怀愁绪的我，金兽形的香炉里，沉香的烟雾早已消散。庭院里，败落的树叶被风吹得四处乱跑，修长的竹子在夜风中摆动，仿佛在清扫着那青色的柱子。
都说人和愁闷难以抗衡，就我这瘦弱的身躯，哪敢和这愁肠去较量啊。
我满心伤感，默默无言，病体也十分困乏。
华丽的屋子里，微风轻轻吹着，翠绿的被子却增添了几分寒意，怎么也暖不热我一早起来就冰冷的袜子。