商调・集贤宾宫词

元代 • 曾瑞

闷登楼倚阑干看暮景，天阔水云平。
浸池面楼台倒影，书去笺雁字斜横。
衰柳拂月户云窗，残荷临水阁凉亭。
景凄凉助人愁越逞，下妆楼步月空庭。
鸟惊环佩响，鹤吹铎铃鸣。

译文：

我满心烦闷地登上高楼，倚靠在栏杆上眺望傍晚的景色。只见天空辽阔，水面平静，水天相接之处，云朵也仿佛与水面融为一体。

池塘里，楼台的影子倒映其中，像是一幅水墨画卷。天空中，大雁排成斜斜的“人”字或“一”字，仿佛是在天空书写着离别的书信。

衰败的柳树在微风中轻轻摇曳，枝条拂过装饰着明月般窗户和云朵般窗帘的楼阁。残留的荷花在水中，孤独地立在水阁和凉亭旁边，显得格外寂寥。

这凄凉的景色愈发助长了我的愁绪，让愁意肆意蔓延。我走下妆楼，在洒满月光的空荡庭院中漫步。我身上佩戴的环佩发出清脆的声响，惊飞了栖息的鸟儿；而楼阁上的铎铃在夜风中鸣响，好似仙鹤的长鸣，在寂静的夜里格外清晰。