祝英台

元代 • 刘唐卿《白兔记》

渐黄昏大欲暝，一抹淡云飘。
孤鹜暮鸦，秋水长天月照。
小涧溪桥，挟掉。
见渔父收纶归去，又见前村深杳。
睹此景天然一段难描。
寻思李洪一这般样做作，交你一报还一报。
只见乌鸦喜鹊同枝噪，吉凶事全然难保。

译文：

天色渐渐到了黄昏，眼看就要完全黑下来，天边有一抹淡淡的云彩悠悠飘过。
孤独的野鸭和归巢的乌鸦在空中飞过，秋天的江水与辽阔的天空相接，明月洒下清辉。
在那小小的山涧和溪边的小桥旁，有人撑着船桨。
我看见渔夫收起钓线回家去了，又看到前面的村庄在夜色中显得幽深而遥远。
目睹这样的景色，这天然的美好画面真是难以用言语描绘。
我心里想着李洪这人如此做作，一定会让他遭到应有的报应。
只看到乌鸦和喜鹊在同一根树枝上聒噪，是吉是凶实在难以预料啊。