蛮牌令犯

元代 • 刘唐卿《白兔记》

(外)急急去报三公。
(旦上)见怪非怪，其怪自害。
(外)女孩儿因甚出闺门？(旦)怪哉怪哉真怪哉，见五色蛇儿坠紫青红，一步步赶来后，影也无踪。
(外)孩儿，你为何到此？(旦)奴家在绣房中做女工针指，只见天窗下调下一条花蛇。
奴家紧赶紧走，慢赶慢行，赶到这里，不见这蛇了。
(外)我儿，你可要见这蛇么？(旦)奴家要见。
在那里？(外)这不是蛇。
(旦)见着后，见着后使奴心惊，莫不是妖精把他缠定？(外)女孩儿休得气冲冲，大贵人蛇穿七窍中。
一朝运通，九霄气冲，异日轩昂把妻子来封。

译文：

（老旦）赶紧去把这事报给三位老人家。
（旦角上场）若把怪异之事不当回事，那怪异也就不能把人怎么样了。
（老旦）姑娘，你怎么走出闺房了？（旦角）奇怪啊奇怪啊，真是太奇怪啦！我看到一条五彩斑斓的蛇，颜色紫中带青、青中泛红，我一步步追着它，可到最后连个影子都找不到了。
（老旦）孩子，你为啥到这儿来了？（旦角）我正在绣房里做针线活呢，就看见从天窗那儿掉下一条花蛇。我紧追它它就快跑，我慢追它它就慢行，一直追到这儿，这蛇就没影了。
（老旦）我闺女，你想不想再见到这蛇呀？（旦角）我想见。它在哪儿呢？（老旦）看，这就是那“蛇”。
（旦角）看见了，看见了，可把我吓坏了。莫不是有妖精把它缠住了吧？（老旦）姑娘你别这么惊慌生气，这可是大贵人的象征，这“蛇”正穿过七窍呢。等有一天时来运转，这人的气势能直冲云霄，日后飞黄腾达了，还会封妻子荣耀呢。