下山虎

元代 • 刘唐卿《白兔记》

见一人高卧，见一人高卧，倒在蒿蓬，鼻息如雷振也。
气如吐虹。
我把两眼摩挲，觑他貌容。
呀！元来是霸业图王一大雄，更有蛇穿窍定须显荣，振动山河鱼化龙。

译文：

我看见有一个人正躺在蒿草蓬里呼呼大睡，他的鼾声就像打雷一样响亮，呼出的气息仿佛能吐出长虹一般气势磅礴。

我揉了揉双眼，仔细打量他的容貌。呀！原来他是个胸怀霸业、想要称王的大英雄啊！更何况他有蛇穿过鼻孔这样的奇异之相，日后必定会显赫荣耀，就像那能搅动山河、从鱼化身为龙的非凡人物一样。