一江风

元代 • 刘唐卿《白兔记》

冻云垂。
凛凛朔风起，刮体难存济。
自思之，枉有一旦英难。
到此成何济？身寒肚又饥，身寒肚又饥，愁烦诉与谁？空教我滴尽英雄泪。
此间已是庙前，进得门来。
你看东廊下风又大。
西廊下雪又紧。
且往正殿上去。
呀！且喜大开在此，不免把平昔心事，诉与鸣王知道。

译文：

寒冷的乌云低垂着，凛冽的北风呼呼地刮起来，这风刮在身上，简直让人难以存活下去。我自己想想，空有一身英雄气概又有什么用呢？到如今落到这般田地，又能有什么作为？身上寒冷，肚子又饿，身上寒冷，肚子又饿，满心的愁烦能跟谁说去？只能白白地让我这个英雄忍不住落泪。

这里已经到了庙前，我进得门来。你看东廊下的风刮得更大，西廊下的雪下得更紧。我暂且到正殿去吧。呀！还好正殿的门大开着，我不免把自己平日里的心事，说给鸣王您知晓。