李太白匹配金钱记・斗鹌鹑

元代 • 乔吉

扫愁帚扫不了我郁情怀，钓诗钩钓不了我这风流的症候。
(王府尹云)飞卿，省可里推辞，且饮一杯咱。
(正末唱)小生也不敢推辞，(王府尹云)先生，好共歹再饮一杯。
(正末唱)我则索勉强、勉强的到口。
(王府尹云)此酒能消心间郁闷，解散客旅春愁。
(正末唱)怕不待酒醉春风敬客愁，(带云)你怎知我这愁呵，(唱)似长江淹淹的不断流。
(王府尹云)先生不饮酒，敢思乡么？(正末唱)小生也不为思乡。
(王府尹云)既不为思乡，你莫不害酒么？(正末唱)小生也非干的这病酒。

译文：

扫愁的酒啊，却扫不掉我心中的郁闷情怀；引发诗兴的事物啊，也治不了我这风流的“病症”。

（王府尹说）飞卿啊，可别再推辞了，先喝上一杯吧。
（主角唱）小生我也不敢再推辞啦。
（王府尹说）先生啊，不管好坏，再喝一杯嘛。
（主角唱）我只好勉强、勉强地把酒喝到嘴里。
（王府尹说）这酒能消除人心里的郁闷，排解游子的春日愁绪。
（主角唱）虽说这酒也许能让人在春风中沉醉，消解对客人的愁情，（接着说）可你哪里知道我这愁啊，就像那长江水一样，连绵不断地流淌着。
（王府尹说）先生不喝酒，是不是在思念家乡呀？（主角唱）小生我并不是因为思乡才不喝。
（王府尹说）既然不是因为思乡，那你莫非是醉酒不适了？（主角唱）小生我也不是因为这醉酒的毛病。