梧叶儿・粉脸淡蛾眉皱，妆残新月偃，愁压远山偏。火燎袄神庙，花飞金

元代 • 李爱山

谷园，春去武陵源，直恁的缘薄分浅。

译文：

她那粉扑扑的脸蛋上，淡色的蛾眉紧紧皱起，妆容已经残乱，就像那西斜的新月一般。满心的忧愁就像那高耸的远山一样，沉甸甸地压在心头。

就好像袄神庙里燃起了大火，美好的姻缘被无情破坏；又如同金谷园里繁花纷飞凋零，曾经的绚烂不再；恰似春天离开了武陵源，那片美好的世外桃源一去不返。唉，她和他之间，怎么就偏偏缘分如此浅薄啊。