商调・集贤宾春日伤别

元代 • 李爱山

牡丹亭日长帘半卷，推绣枕听啼鹃。
夜雨过梨花褪雪，晓风轻柳絮飘绵。
忆多情万水千山，盼佳期甚日何年。
近香奁理妆贴翠钿，尚然有睡红一线。
情浓眉黛里，愁入鬓云边。

译文：

在这牡丹亭中，白昼漫长，帘子半卷着。她推开绣枕，静静地倾听着杜鹃鸟的啼叫。

昨夜一场春雨过后，梨花上的白“雪”纷纷褪去；清晨微风轻轻拂过，柳絮如绵花般在空中飘荡。

她回忆起那个多情的人，此刻正远隔万水千山；心中期盼着与他相聚的佳期，却不知是哪一日、哪一年。

她走近梳妆镜匣，整理妆容，贴上翠钿，脸上依旧残留着睡后的一抹红晕。

浓浓的深情都藏在她那弯弯的眉黛里，忧愁却已悄悄爬上了她的鬓发间。