醉思乡王粲登楼・满庭芳

元代 • 郑光祖

我如今羞归故里，则为我昂昂而出，因此上怏怏而归。
空学成补天才却无度饥寒计，几曾道展眼舒眉。
则被你误了人儒冠布衣，熬熬人淡淡饭黄齑。
有路在青霄内，又被那浮云塞闭。
老兄也百忙里寻不见上天梯。

译文：

我如今不好意思回到故乡，只因为当初我是昂首挺胸、满怀壮志地离开家乡去闯荡的，所以现在才这样失意沮丧地回来。
我白白地学就了一身经天纬地、匡扶社稷的才能，却连让自己免受饥寒的办法都没有，什么时候曾有过舒心畅快的时候呢。
就是因为读书入仕这条路，耽误了我这样一介平民百姓。我每日里只能熬着粗茶淡饭，艰难度日。
本应该有一条通往青云之上、实现抱负的路，可又被那层层浮云堵塞遮蔽了。
老兄啊，我即便再忙忙碌碌，也找不到那能让我平步青云、实现理想的途径啊。