醉思乡王粲登楼・斗鹌鹑

元代 • 郑光祖

又不在麋鹿群中，又不入麒麟画里。
自死了吐哺周公，枉饿杀采薇伯夷。
自洛下飘零到这里，划的无所归栖。
(带云)小生初投奔刘表的意呵，(唱)指望待末尾三稍，越闪的我前程万里。
仲宣，想昔日孔子投于齐景公，景公不能用，复投鲁哀公，封孔子为鲁司寇。
三日而诛少正卯。
齐景公故将美女数十人，习成女乐，献与哀公，哀公受了女乐，三日不朝。
孔子弃职而归，投于卫灵公，与之言治国之道。
卫灵公仰视飞雁，孔子知其不能用，投于陈国。
其时陈国被吴国征伐，孔子遂困于陈蔡之间，粮食都绝，从者皆病不能起，圣人尚然如此，何况今日乎！老兄，(诗云)诗酒当前且尽情，功名休问几时成。
天公自有安排处，莫为忧愁白发生。
三尺龙泉七心身，可堪低首困风尘。
王侯将相元无种，半属天公半属人。
(唱)。

译文：

### 《醉思乡王粲登楼・斗鹌鹑》译文
我既不像麋鹿那样能在山林中逍遥自在地生活，也没有能像那些立下赫赫功勋的人一样被绘入麒麟阁的画像里留名青史。自从像周公那样礼贤下士的人死去，像伯夷那样坚守气节的人也白白饿死。我从洛阳漂泊流落到这里，竟然完全没有了安身之处。我当初投奔刘表的时候，本想着能有个好的结局和归宿，没想到却让我的前程更加渺茫，希望全成了泡影。

（许达说）仲宣啊，想当年孔子去投奔齐景公，景公却不重用他，他又去投奔鲁哀公，哀公封孔子做了鲁国的司寇。孔子上任三天就诛杀了少正卯。齐景公故意挑选了几十个美女，训练成歌女乐师，献给鲁哀公，哀公接受了这些歌女后，三天都不上朝理政。孔子便辞去官职离开了，又去投奔卫灵公，跟灵公谈论治国的道理。可卫灵公却抬头看着天上飞的大雁，心思根本不在这上面，孔子知道灵公不会重用他，就去了陈国。当时陈国正遭到吴国的攻打，孔子被困在了陈国和蔡国之间，粮食都断绝了，跟随他的人都饿病了，起都起不来。圣人尚且遭遇这样的困境，何况是现在的我们呢！老兄啊，（许达念诗）面对着诗和酒，咱们就尽情享受当下吧，别去问功名什么时候能成就。上天自然会有安排的，不要因为忧愁而愁白了头发。

（王粲念诗）我怀揣着三尺宝剑，胸怀壮志，怎能够低头在这尘世中受困呢。王侯将相本来就不是天生的，一半要看上天的安排，一半也要靠自己的努力啊。