醉思乡王粲登楼・赚煞

元代 • 郑光祖

我持翰墨谒荆王，展羽翼腾霄汉。
梦先到襄阳岘山，楚天阔争如蜀道难。
我得了这白金骏马雕鞍，则愿的在途间人马平安，稳情取峥嵘见您的眼。
贤士，常言道人恶礼不恶，还辞一老丞相。
看学士分上，我辞他一辞，叔父，承管待了也。
王粲，你去了罢，又回来做甚么？我吃你甚么来？我略别你个放鱼的子产。
放鱼的子产嗓磕老夫不识贤哩！你休笑我屠龙的王粲。
虽是今日之贫，安知无他日之贵。
有一日官高极品，位列三公，食前方丈，禄享千钟，武夫前拥，锦衣后随，学士恕罪了。
贤士，稳登前路。
你看我锦衣含笑入长安。

译文：

我凭借着自己的笔墨文章去拜见荆王，期望能像展翅的鸟儿一样飞腾到高远的天空。梦中我先到了襄阳的岘山，楚天虽然广阔，但哪里比得上蜀道艰难。我得到了这白金、骏马和雕鞍，只希望在路途上人马都能平平安安，稳稳地取得成就，让您亲眼看到我的辉煌。

（曹学士说）贤士，常言说得好，人虽有恶念但礼数不能缺失，还是去和老丞相辞行一下。
（主角说）看在学士的面子上，我去和他辞一辞。叔父，多谢您的招待了。
（蔡丞相说）王粲，你都走了，又回来做什么？（主角说）我吃了你什么东西了？（唱）我暂且和你这个像放鱼的子产一样的人告别。
（蔡丞相说）说我像放鱼的子产，这是在讥讽老夫不识贤才啊！（主角唱）你可别嘲笑我这个有屠龙之技的王粲。
（主角说）虽然我现在贫困，但怎知日后不会富贵呢？有一天我要是做到了极高的官职，位列三公，吃饭时面前摆满了珍馐美味，享受丰厚的俸禄，前面有武夫簇拥，后面跟着穿锦衣的侍从，学士请恕我失陪了。
（曹学士说）贤士，一路平安顺利。
（主角唱）你瞧着吧，我定会穿着华丽的衣服，含笑进入长安。