醉思乡王粲登楼・混江龙

元代 • 郑光祖

我与人秋毫无犯。
则为你气高志大，见是如此。
则为气昂昂误得我这鬓斑斑。
久居在箪瓢陋巷，风雪柴关。
穷不穷甑有蛛丝尘网乱。
看了你这嘴脸，火也没一些拢的。
窘不窘炉无烟火酒瓶干。
划的在天涯流落，海角飘零，中年已过，百事无成，捱不出伤官破祖穷愁限。
多只在闾阎之下，眉睫之间。
王先生，我看你身上有些儿单寒么？

译文：

我与人相处向来是秋毫无犯，没做过半点对不起人的事儿。（店小二说：）就因为你心气高、志向大，才落得这般境地。（我说道：）就是这气宇轩昂的性子耽误了我，让我两鬓斑白。

我长久居住在这简陋的小巷里，柴门之外只有风雪相伴。穷困潦倒到什么地步呢？那做饭的甑里布满了蛛丝，积着厚厚的灰尘。（店小二说：）瞧瞧你这模样，连点火的柴都没有。（我接着唱道：）窘迫到什么程度呢？炉灶里没有烟火，酒瓶子也是空空如也。

我就这样漂泊在天涯海角，人到中年，却一事无成，始终摆脱不了这伤官破祖带来的穷愁困境。这穷苦的状况，大多体现在我这寻常百姓的生活里，就摆在我的眼前，怎么都躲不掉。（店小二说：）王先生，我看你身上是不是有点单薄寒冷啊？（我接着唱）