醉思乡王粲登楼・中吕/赏花时

元代 • 郑光祖

母亲道豚犬东行百步忧，孩儿，你趁着这鹏鹗西风万里秋。
趁着这鹏鹗西风万里秋。
非拙计岂狂游，凭着我高才和这大手。
孩儿疾去早来。
母亲，恁孩儿常存今日志，必有称心时。
稳情取谈笑觅封侯。

译文：

母亲说儿子出门向东走百步她都会担忧，（老妇人说）孩子啊，你要趁着这如鹏鹗搏击长空般的西风劲吹、秋意正浓的好时机去闯荡。
（主人公唱）我要趁着这如鹏鹗在西风中展翅翱翔般的万里清秋去奋斗。
这并非是我笨拙的主意，也不是狂妄地出游，凭借着我的高才和大本领。
（老妇人说）孩子，你快去快回。
（主人公说）母亲，您孩儿我心中常存今日的志向，日后必定会有称心如意的时候。
（主人公唱）我笃定能轻松谈笑间就获取封侯的功名。
（主人公下场）