倘秀才・玩江楼山围着画屏，见一只采莲舟斜弯在蓼汀，待和他竹叶传情

元代 • 孙季昌

诉咱闷萦。
并头莲分做两下，鸳鸯会不完成，知他是怎生？

译文：

在那玩江楼上，四周的山峦就像一幅精美的画屏环绕着。这时，我看到一只采莲的小船斜斜地停靠在长着蓼草的小洲边。我多想折一片竹叶当作传递情意的信物，向船上的人诉说我心中萦绕不去的烦闷。

原本如并头莲一样亲密的两人，如今却被迫分开；好似鸳鸯相聚的美好时光，也没能圆满。真不知道这一切究竟是怎么回事啊！