(外，贴上)时序两推迁，莫惜开芳宴。 孩儿，金乌似箭，玉兔如梭，不觉来此又是五年。 前日邓尚书来相探，闲话间说起王太守未有夫人，因此将你吉帖付与他去，了汝终身。 (旦)爹爹，但愿终身守节，再醮难言。 (外)你丈夫未死，不肯嫁礼之所当。 汝夫已死多年，不嫁将何倚靠？(旦)望爹爹为我螟蛉一子，以为终身后嗣。 (外)如此终无结果。 (旦)妾闻仁者不以盛衰改节，义者不以存亡易心。 截耳残形，永杜重婚之议；劈面流血，难从再醮之言；自古及今，芳名不灭。 使妾有失志节，听此宁无愧乎？誓以柏舟，甘效共姜，死而后已。 若窥隙钻窬，潜奔司马，则非奴所愿也。 若不容奴于相府，则贱妾仍丧于江中。 (外)夫人，我寻思这般志节也难得。 孩儿，你要守节，改旦这房一子，与你为后嗣。 (旦)如此甚感爹爹，爹妈请坐，待奴家拜节。 看酒来。
海棠春
译文：
### 故事场景
在一个房间里，一位老者（外）和一位老妇人（贴）与一位年轻女子（旦）相对而谈。
### 翻译内容
（老者和老妇人走上前来）时光匆匆流转，不要吝惜举办这美好的宴会。孩子啊，太阳像射出的箭一样飞快，月亮像穿梭的梭子一样迅疾，不知不觉到这里已经又过了五年。前些日子邓尚书来探望我，闲聊的时候说起王太守还没有夫人，所以我就把你的生辰八字帖子交给他了，打算就此给你定下终身大事。
（女子）爹爹，我只希望终身坚守妇节，再嫁的事情实在难以启齿。
（老者）你丈夫要是没死，你不肯改嫁，这是符合礼数的。但你丈夫已经死了好多年了，你若不改嫁，以后靠什么生活呢？
（女子）希望爹爹能为我收养一个儿子，当作我终身的后代。
（老者）这样终究不是长久之计，没有什么好结果。
（女子）我听说有仁德的人不会因为时运盛衰而改变自己的气节，重情义的人不会因为对方存亡而变心。古有女子割掉耳朵毁坏自己的容貌，永远杜绝重婚的议论；也有女子面对逼婚，以头撞墙，满脸流血也绝不答应再嫁；从古到今，她们的美名永远流传。要是我丧失了守节的志向，听到这些能不感到羞愧吗？我发誓要像《柏舟》中守节的女子一样，甘心效仿共姜守节，到死方休。要是我像卓文君那样钻空子、逾墙私奔司马相如，那绝不是我愿意做的。如果爹爹不容我在相府守节，那我宁愿像当初一样投江而死。
（老者对老妇人说）夫人，我仔细想想，她这样的志节实在难得。孩子，你既然要守节，过几天把这一房的一个儿子过继给你，作为你的后代。
（女子）这样的话真是太感谢爹爹了，爹妈请坐，让女儿拜谢你们成全我守节。快拿酒来。
纳兰青云