麻婆子

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(丑上)做奴做奴空惆怅，何时得嫁马上郎？做奴做奴空劳攘，只落得一个晓夜忙。
遇冬节，巧梳妆，身穿一套好衣裳。
市人见了都夸奖，道我是个风流好养娘。

译文：

（丑角上场）我做丫鬟呀，做丫鬟只是白白地惆怅，什么时候才能嫁给一个骑马的郎君呢？做丫鬟呀，做丫鬟空自忙碌，最后只落得整日没日没夜地操劳。

到了冬至这个节日，我精心地梳妆打扮，穿上一套漂亮的衣裳。

街市上的人见了我都不住地夸奖，说我是个举止潇洒、招人喜爱的女仆呢。