下山虎

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

见鞍思马，睹物伤情。
触起关心事，怎不泪零？如今我婿得沐圣朝宠荣，我女一身成画饼。
他取我到吉城，值此寒冬，怎出外境？(合)天寒地冷，未可离乡背井，且待春和款款行。

译文：

看到马鞍就想起马，见到相关事物便勾起伤感之情。
那些一直牵挂在心头的事被触动，怎么能不让人落泪呢？如今我的女婿得到了圣朝的恩宠荣耀，可我的女儿却什么都没得到，一切成了泡影。
他把我接到吉城，可现在正值寒冷的冬天，我怎么能离开这里到外地去呢？
（合唱）天气寒冷，大地冰封，实在不适合离开家乡去外地，还是等到春天暖和了，再慢慢出发吧。