江儿水

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(老旦)听说罢衷肠喜只为伊，却元来不从招赘生奸计，恼恨娘行生恶意，凌逼你奸没存济。
母子虔诚遥祭来，望鉴微忱，早赐灵魂来至。
看酒来。

译文：

（老旦说道）听完你的这番心里话，我心里真是欢喜，全是因为你啊。原来你并没有因为被招赘而生出坏心思、耍什么奸计。我真是恼恨那老太婆，她心里尽是坏主意，对你们苦苦相逼，一点儿也不顾惜你们。

我和儿子怀着虔诚的心从远方赶来祭祀你，希望你能体察我们这微薄的心意，早点让你的灵魂来到这里。
来，拿酒来。