渔家傲

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(旦)莫不是明月芦花没处寻？(外)明月芦花一片白，那里去寻？(旦)莫不是旧日王魁，嫌递万金？(外)他也不是王魁；你也不是桂英。
(旦)莫不是忘了半载同衾枕？(外)也不是。
(旦)莫不是不曾之任？(外)怎么不曾之任。
(旦)爹爹，欲言不浯情难审，那里是全抛一片心？(外)咱语言说到舌尖声又噤，(旦)为何不说了。
(外)若提起始末缘因，教你愁闷怎禁？儿，此生休想同衾枕，要相逢除非是东海捞针。
如今兀自不思省，那苗良不投一下佳音回讣音。

译文：

这并不是严格意义上传统的古诗词，而是戏曲《荆钗记》里的唱词。以下是大致翻译成现代汉语的内容：

（女子）难道是像明月下芦花那样难以寻找踪迹吗？（老者）明月照着芦花，白茫茫一片，去哪里找啊？（女子）难道是像旧日王魁那样，嫌弃送来的万两黄金，抛弃旧情吗？（老者）他可不是王魁，你也不是桂英啊。
（女子）难道是忘了曾经与我同床共枕半年的情分吗？（老者）不是这个原因。
（女子）难道是还没有去上任吗？（老者）怎么会没去上任呢。
（女子）爹爹，我想说却又犹豫，这其中的情况实在难以弄清楚，他怎么能完全抛弃一片深情呢？（老者）咱们话到了嘴边，声音却又卡住了。（女子）为什么不说了呢。
（老者）要是说起事情的前因后果，怕你愁闷得受不了啊。孩子，这辈子就别想再和他同床共枕了，想要再相逢，就跟到东海里捞针一样难。
到现在你还不醒悟，那个良人连一点消息、一点音信都不回给你。