前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(末)当初待起程，(生)正要问你起程，小姐怎么不来？(末)到临期成画饼。
(生)母亲，李成舅说甚么画饼？(末背)若泌起投江一事，恐唬得恩官心战惊。
(生)李成舅，说甚么惊字？(末)是有个经字，小姐呵！路途上少曾经，当不得许多高山峻岭，餐风宿水怕劳形。
(生)老安人也来了，他到来不得？(末)便是小姐有些病体，老员外呵，因此上留住在家庭。

译文：

这并不是古诗词，而是戏曲唱词，以下是将其翻译成现代汉语：

（老仆人）当初正要准备起程的时候。
（书生）我正想问你起程的事呢，小姐怎么没来？
（老仆人）到了要出发的时候，这事就成了空欢喜一场。
（书生）母亲，李成舅说的什么“画饼”呀？
（老仆人背过身自言自语）要是说起小姐投江这件事，只怕会把恩官吓得心惊胆战。
（书生）李成舅，你说的什么“惊”字？
（老仆人）我说的是“经”字。小姐呀！她没怎么出过远门，受不了一路上那么多的高山峻岭，风餐露宿怕她身体吃不消。
（书生）老夫人都来了，她怎么来不了？
（老仆人）就是小姐身体有点不舒服，老员外呢，所以就把她留在家里了。