夜行船

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

(生上)一幅鸾笺飞报喜，垂白母，料已知之。
日渐过期，人何不至？心下转添萦系。
雁塔题名感圣恩，便鸿昨已寄佳音。
思亲目断云山外，缥缈乡关多白云。
下官前日修书，附承局带回，请取家小，同临任所。
一去许久，不见到来，使我常怀忧念。
正是：虽无千丈线，万里系人心。

译文：

（书生上场）一张写着喜讯的信笺寄出去报喜，头发花白的老母亲，想来应该已经知晓了。日子一天天过去，约定的时间早已过了，人怎么还没到呢？我心里越发地牵挂担忧。

我在科举中高中，蒙圣上恩典，前些日子已经托信使寄去了报喜的书信。我思念亲人，极目远望，视线却被云山阻隔，故乡仿佛在那缥缈的白云深处。

我前些日子写了信，让公差带回去，想把家眷接到我任职的地方来。这都去了好久了，他们还没到，让我一直忧心挂念。正所谓：虽然没有千丈长的线，但这思念啊，却能系着万里之外亲人的心。