玉交枝

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［旦］容奴伸诉。
［外］你在那里住居？［旦］念妾在双门住居。
［外］姓甚名谁？［旦］玉莲姓钱儒家女。
［外］原来与我同姓。
你曾嫁人么？［旦］年时获配鸳侣。
［外］既有丈夫，丈夫姓甚名谁？在家、出外？［旦］王十朋是夫出应举。
［外］且住。
王十朋是你丈夫，他得中了头名状元，有书回来么？［旦］数日前有传尺素。
［外］既有书来，为何投水？［旦］因此书骨肉间阻，因此书衔冤负屈。
［外］书中必有缘故。

译文：

［旦角］请让我倾诉一番。
［外角］你住在哪里呢？［旦角］我住在双门那个地方。
［外角］你姓什么叫什么呀？［旦角］我姓钱，名叫玉莲，是读书人家的女儿。
［外角］原来和我同姓啊。
你嫁人了吗？［旦角］去年我嫁为人妇，有了伴侣。
［外角］既然有丈夫，你丈夫姓什么叫什么？是在家，还是出门在外呢？［旦角］我丈夫叫王十朋，他外出参加科举考试去了。
［外角］先等一下。
王十朋是你丈夫，他考中了头名状元，有书信寄回来吗？［旦角］几天前收到了他的一封信。
［外角］既然有信来，你为什么还要投水呢？［旦角］就因为这封信，让我和家人分离，就因为这封信，我含冤受屈。
［外角］这信里一定有什么缘由。