山歌

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［丑上］夜行船里捞救一枝花，五更转说天净纱，脱布衫跳下江儿水，一支红绣鞋失落在浣溪沙。

译文：

［丑角上场］在那如《夜行船》般的夜里，奋力去捞救像《一枝花》般珍贵的东西，到了五更时分，就像唱起《五更转》一样诉说着如同《天净沙》般的情景。匆忙之中像脱下《脱布衫》一样，纵身跳进了好似《江儿水》的江里，结果有一只像《红绣鞋》的鞋子不小心失落，掉进了如《浣溪沙》般悠悠流淌的水里。

这里的《夜行船》《一枝花》《五更转》《天净沙》《脱布衫》《江儿水》《红绣鞋》《浣溪沙》都是曲牌名，原句巧妙地将这些曲牌名组合在一起，营造出一种有趣的情景。翻译时保留了这种曲牌名的指代，用“如……般”“像……一样”的表述来体现其原本意思并让句子通顺易懂。