前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

贼泼贱敢抵触，告官司拷打你不孝妇！［旦］官司要厚风俗，终不然勒奴再嫁夫。
［净］抵触得我好！［旦］非奴抵触。
［净］恼得娘心头腾腾发怒，便打死你这丫头，罪不及重婚母。
［旦］打死了奴，做个节孝妇。
若要奴再招夫，直待石烂与海枯。
［净］贱人，石头怎得烂？海水怎得枯？你敢说三个不嫁么？［旦］不嫁，不嫁，只是不嫁！［净］好回得停当！我要你嫁孙家，一片好心，你到反为不美。
罢！罢！自从今日，脱下衣服首饰还我，与你三条门路：刀上死也得；水里死也得；绳上死也得，只凭你。
肯嫁孙家，进我门来；不肯嫁，好好走出去。
［旦］萱亲息怒且相容，［净］母命如何不听从？［旦］休想门阑多喜庆，［净］管教女婿近乘龙！［净下］。

译文：

### 前一场景后续
（婆婆）你这个贱货竟敢顶嘴，我去官府告你，让他们拷打你这个不孝的媳妇！
（媳妇）官府是要淳厚风俗的，总不会逼着我再嫁他人。
（婆婆）你还敢这么顶撞我！
（媳妇）不是我故意顶撞您。
（婆婆）你可把我气得心头火起，就算打死你这个丫头，我作为婆婆也不会被治重婚的罪。
（媳妇）您打死我，我还能做个节孝的妇人。
要是想让我再嫁人，除非石头烂了、海水枯了。
（婆婆）贱人，石头怎么会烂？海水怎么会枯？你敢连说三声不嫁吗？
（媳妇）不嫁，不嫁，只是不嫁！
（婆婆）回答得倒干脆！我好心要你嫁给孙家，你却不领情。
罢了！罢了！从今天起，把你身上的衣服首饰都还给我，给你三条路选：拿刀自尽也行；投水而死也行；上吊自杀也行，随你选。
要是肯嫁进孙家，就再进我家门；不肯嫁，就赶紧滚出去。
（媳妇）母亲您先消消气，容我一下。
（婆婆）我的命令你怎么能不听从？
（媳妇）您就别指望家里有什么喜事了。
（婆婆）我一定能让你有个好女婿！（婆婆下场）

这段文字主要呈现了婆媳之间因再嫁之事产生的激烈冲突，婆婆蛮横逼迫，媳妇坚决不从。