黄莺儿

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

［生］鲁史纪周正。
［外］正名之实，何者为先？［生］重明伦，先正名。
先明王霸之分。
尊正贱霸功难泯。
［外］五霸桓文为盛，事业如何？［生］齐桓公会诸侯于葵丘，次师召陵以伐楚。
晋文公会诸侯践土，天王狩于河阳。
葵丘序盟，召陵誓兵，河阳践土诚陵分。
［外］春秋以赏罚为事，无乃为僭乎？［生］春秋天子之事也。
故仲尼曰："罪我者，其惟春秋乎？知我者，其惟春秋乎？"细推评，刑诛爵赏，准以素正情？［外］此篇深得春秋赏罚之旨，真内圣外王之学也。
可喜可喜。
地字号把你本经做一篇来！

译文：

这其实是戏曲《荆钗记》里的一段对白，并非严格意义上的古诗词。下面是将其翻译成现代汉语：

【书生】鲁国的史书《春秋》记载着周朝的正统。
【老者】从正名的实际情况来讲，什么是首要的呢？【书生】重视伦理纲常，首先要正名。要先明辨王霸的区别。尊重正统、贬斥霸道的功劳不可磨灭。
【老者】春秋五霸中，齐桓公和晋文公最为强盛，他们有哪些功业呢？【书生】齐桓公在葵丘会盟诸侯，又率领军队驻扎召陵去讨伐楚国。晋文公在践土会盟诸侯，还让周天子到河阳狩猎。齐桓公在葵丘会盟排定秩序，在召陵誓师出兵；晋文公在践土会盟，这河阳、践土之事确实有上下陵替之分。
【老者】《春秋》以赏罚为主要内容，这难道不是僭越行为吗？【书生】《春秋》记载的是天子该管的事。所以孔子说：“怪罪我的人，大概是因为《春秋》吧？理解我的人，大概也是因为《春秋》吧？”仔细推究评判，《春秋》里的刑罚诛杀、封爵赏赐，不都是依据常理和正义之情吗？
【老者】你这一番言论深得《春秋》赏罚的宗旨，真是内具圣人之德、外施王者之政的学问啊。真是可喜可贺。地字号的，你来就你所擅长的经书写一篇论述吧！