前腔

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

蒙教养成人，恩同昊天。
［净内应］我又不是你亲娘，说什么昊天！［旦］我的娘，虽不是你亲生，多蒙保全。
儿别去，免忧煎。
娘，你是个年老之人，休惹闲气，倘爹爹有些不是处，忍耐些罢！努力加餐，望把愁颜变笑颜。
［合］灯前泪涟，生离各一天。
［外］我儿，他衣饰也无一件与你，哭他怎么？［旦］裙布荆钗，奴身自便。
［丑］侄女儿，拜了爹爹，上轿去罢！［外］不要拜了。

译文：

这其实并非严格意义上的古诗词，而是戏曲唱词，以下是将其翻译成现代汉语：

承蒙您把我抚养长大成人，您的恩情就像那广阔无边的天空一样深厚。
（老妇人在里面回应）我又不是你的亲娘，还说什么像天一样的恩情！（女主角）我的娘，虽然我不是您亲生的，但多亏您一直保全我。
女儿我要离开了，您别再忧愁担心了。
娘，您年纪大了，别去招惹那些闲气。要是爹爹有什么做得不对的地方，您就忍耐一下吧！您要多吃点饭，希望您能把忧愁的面容变成开心的笑脸。
（众人合唱）在灯前我们泪水涟涟，这一分别就各在一方了。
（男主角）我的女儿，她连一件衣饰都没给你，你哭她干什么？（女主角）我穿着粗布裙子，戴着荆条做的发钗，自己也觉得自在。
（丑角）侄女儿，快拜别爹爹，上轿走吧！（男主角）不用拜了。