四换头

元代 • 柯丹邱《荆钗记》

贼泼贱闭嘴，数黑论黄讲甚的？我是你什么人？［旦］是娘。
［净］恰又来，娘言语怎违逆？颐父母颜情却是礼。
［旦］顺父母颜情，人之大礼。
话不投机，教人怎随？富豪贪恋，贫穷见弃，惹得傍人讲是非。

译文：

这其实不是古诗词，而是戏曲台词，以下是翻译成较通俗的现代汉语表述：

［净角］你这个下贱的泼妇，给我闭上嘴！你在这儿说三道四的，到底在讲些什么？你说说，我是你的什么人？
［旦角］您是我的娘。
［净角］这不就对了嘛，当娘的说话，做女儿的怎么能违抗呢？让父母脸上有笑容、心情舒畅，这才是为人子女应有的礼数。
［旦角］让父母心情愉悦，确实是做人子女最大的礼数。
可咱们娘俩说不到一块儿去，我实在是没办法顺着您的意思来啊。您就想着攀附有钱有势的人家，嫌弃家里穷的，这都招来旁人在背后说三道四了。