［外上］一女貌天然，缘分浅。 亲事迁延。 愿天早与人方便，丝萝共结，蒹葭可倚，桑梓相联。 "男子生而愿为之有室，女子生而愿为之有家。 "老夫昨央将仕王宅议亲，回来便知端的。 ［末上］伏托荆钗成好事，何须红叶作良媒。 昨蒙贡元央我王宅议亲，不免回覆。 有人么？［外］将仕，有劳动问，亲事如何？［末］老夫初到王宅，说起亲事，王老安人再三推辞。 已后将尊言说明，说得允从。 ［外］将何物为聘？［末］聘物虽有，只是轻微，拿不出。 ［外］老夫有言在先，不拘轻重，只要成其姻事。 ［末］聘物在此，请收。 ［外］好罕物。 昔日汉梁鸿聘孟光荆钗，至今遗下，岂不是达古之家？老安人那里？［净争上］"姻缘本是前生定，曾向蟠桃会里来。 "那个在此？［外］是将仕。 ［净］不是来说我儿亲事么？［外］正是。 ［净］李成看茶来。 将仕公，外日多蒙厚礼，我说李成去请将仕公来吃些寿面，说你不在家；一钵头面，放了三日，把与狗吃了。 ［外、末］这什么说话？［净］敢问将仕，说我女儿亲事怎么了？［末、外］亲事已成了。 ［净］既成了，几时下盒子？［末、外］就是今日。 ［净］今日教我怎么安排得酒与来人吃？［末］都是干折，袖里来，袖里去。 ［净］看鸡鹅污屎，坏了衣服。 ［末］不是这个干折。 ［净］小厮讨天平来。 ［外］要天平做什么？［净］要他兑银子。 ［外］银子希什么罕？［净］银子不希罕，什么希罕？［外］一股荆钗，只怕你不晓得。 ［净］你拿来我看。 多少年纪，不晓得这是什么东西。 闻又不香，拿在手又不重，待我磨一磨。 ［外］这是宝贝，擦不得的。 ［净］人到禁擦，它到不禁擦。 ［外、末］什么说话？［净］这味头簪子，一分银子买了十根，讨得十个媳妇。 ［外］不要多说。 ［净］我晓得。 当初汉梁鸿仗它讨了个娘子，如今又将来讨我女儿，是二婚人了。 ［末］休得取笑。 ［净］你便说何人置造，甚人遗下的？
似娘儿
译文：
### 开场部分
（一位老者上场）我女儿天生容貌出众，只可惜缘分浅薄，这亲事一直拖拖拉拉的。真希望老天能早点给我们行个方便，让她能像丝萝与乔木那样和别人结为连理，有个好依靠，两家能像芦苇与乔木相互依存般结亲，邻里之间也能因此更紧密相连。俗话说“男子生下来就希望给他找个妻室，女子生下来就希望给她找个婆家”。我昨天托了将仕（官职名）去王宅说亲，等他回来就知道结果如何了。
（一位男子上场）凭借荆钗就能促成好事，哪还用得着红叶来做媒呢。昨天承蒙贡元（对举人的尊称）拜托我去王宅说亲，现在得回去给个回复。有人吗？（老者）将仕，有劳你跑这一趟，亲事谈得怎么样啦？（男子）我刚到王宅，说起这门亲事，王老安人（对老年妇女的尊称）再三推辞。后来我把您的意思说明白了，这才得到了应允。
### 聘礼部分
（老者）用什么东西做聘礼呢？（男子）聘礼倒是有，只是太轻贱了，都不好意思拿出来。（老者）我事先就说过了，不拘泥聘礼轻重，只要能促成这门亲事就行。（男子）聘礼在这儿，请收下。（老者）这可是稀罕物件啊。昔日汉朝的梁鸿用荆钗聘娶孟光，这习俗流传至今，这难道不是很有古风的做法吗？老安人在哪儿呢？
（一位老妇人急忙上场）“姻缘本就是前生注定的，就像从蟠桃会里来的一样”。是谁在这儿呢？（老者）是将仕。（老妇人）是不是来说我女儿亲事的？（老者）正是。（老妇人）李成，上茶来。将仕公，前些日子多亏您送的厚礼，我当时说让李成去请将仕公来吃寿面，说您不在家；那一钵头面，放了三天，最后喂狗吃了。（老者和男子）这说的是什么话呀？（老妇人）敢问将仕，我女儿的亲事谈得咋样啦？（男子和老者）亲事已经成啦。
### 后续安排与争执部分
（老妇人）既然成了，什么时候下聘礼盒子呢？（男子和老者）就是今天。（老妇人）今天让我怎么准备酒菜招待来人啊？（男子）都是折成现金，直接用袖子装来装去就行。（老妇人）就怕鸡鹅的脏东西弄脏了衣服。（男子）不是你理解的那种折现金。（老妇人）小厮，去拿天平来。（老者）要天平干什么？（老妇人）用它来称银子。（老者）银子有什么稀罕的？（老妇人）银子不稀罕，那什么稀罕？（老者）这一股荆钗，只怕你不明白它的价值。（老妇人）你拿给我看看。我这么大年纪了，还能不晓得这是什么东西？闻着也不香，拿在手里也不重，让我磨一磨。（老者）这可是宝贝，不能擦的。（老妇人）人还禁擦，它倒不禁擦了。（老者和男子）这说的什么话呀？（老妇人）这种头簪子，一分银子能买十根，能讨十个媳妇呢。（老者）别多说了。（老妇人）我知道。当初汉梁鸿靠这东西讨了个娘子，现在又拿它来讨我女儿，这不成二婚人了嘛。（男子）别开玩笑了。（老妇人）那你说说这是何人制作的，又是何人传下来的？
纳兰青云